© ترجمة || Hazem Samman ||
|| فـــريـــد و إلــســا ||
.هناك
...(سيلفيا)
.ياإلهي
.(مارسيلو), تعال هنا. بسرعة
...(سيلفيا)
مالذي تعنيه, ليوم الأثنين؟
كان من المفترض ان ...تنقل منذ الأثنين الماضي
.حسناً, لأن والدي وصل اليوم
...لا، لقد قلت لكَ لا أستطيع الاثنين
!توخى الحذر مع تلك المرآة
ايمكنكَ أزالة لوحة "للبيع" من الطابق العلوي, من فضلك؟
.انهم بكل مكان لطابق الثالث كيف من المفترض ان أفعل هذا؟
حسناً, انا لست خارقة اليس كذلك؟ .مكانها في الأعلى
.تاكو), أحضر لي سلم) .أجل أعلم. اني أكره السلالم
,واني دائماً أسقط من عليهم .لكن هذه المرأة تقودني الى الجنون
أرماند), هل هذه المرأة) ستنتقل للعيش بجواري؟
.كلا, ليست هي من ستنتقل .الحمد لله انها تعيش في الضواحي
والدها سينتقل, لقد توفيت والدتها .وتريد ان تبقيه قريباً منها
.للأسف- .أجل-
.حسناً, جيد. تعالي هنا
اذا أردتي ان تغييري ,الى ملابس العمل
.يمكنكِ ان تستخدمي الغرفة التي في الخلف
.انا أرتدي ملابس العمل
.حسناً. حسناً. رائع
.تذكّري, قد يأتي والدي في اي لحظة
.هذه الإنتقال لا فائدة منه تماماً .لقد كنت على مايرام في منزلي
.(هذا هو منزلك, يا (فريد لقد نقلتكَ ابنتك الى هنا من أجل صحتك
مالذي تعرفه ابنتي؟ .انا حتى لاأعلم ماهو الجيد لي
كيف ستعلم؟- هذا سيكلف 9.80 دولار-
هل معكَ 10؟ .انا أحمل القطع الكبيرة فحسب
.3-D فريد), انها الشقة رقم)
!ماذا؟
اذاً يا(مايكل)، هل تعتقد ,أنها تبدو أفضل هنا
او هل تبدو أفضل هنا؟ لكي؟
هل كانت جدتي تبدو غاضبة حتى في شبابها؟
مالذي حدث للسيارة؟
لما لم تجيبوا على هواتفكم؟
أين كٌنتم؟- .لقد أستغرقتُ ساعتين حتى أقنعته-
.انه لم يرد المجيئ. انه عنيداً جداً مالذي حدث لسيارتي؟
.لا أعلم مالذي تتحدث عنه- تعالي هنا. تعالي الى هنا-
.(لقد تركتها معكِ لمدة ساعة, يا (ليديا لساعة واحدة. انظري الى هذا. تعالي
هل جننت؟ .انها ليست سيارتكَ
.انها سيارتي, أيضاً- .انظري اليها-
يإالهي. من فعل هذا- .لقد حطمتي سيارتي-
,لقد تركتُ السيارة لمدة ساعة معكِ والأن انظري ماحدث
.انا (لافيرن). سعدتُ بلقائك- من تكوني بالضبط؟-
.ربما مجرد شخص من المارة- .لقد كانت سيدة مسنة في سيارة برتقالية-
ماذا؟- ماذا سيدة مسنة؟-
من تكون هذه المرأة؟
.(أجل, هذه (لافيرن
.لقد وجدتها هنا, ولقد اتضح انها رائعة
ماذا تعنين لقد وجدتها؟ الناس الذين كانوا قبلنا هنا لقد تركوها؟
.كلا, في الجوار. انها تسكن في مكان قريب
.حسناً, هذه يعني ان ستعود الى منزلها الأن
أجل لكن ربما في بعض الأحيان .ستعود لكي تبقى في رفقتك
...ستعود". هذه مدبرة منزل" .آسف, بدون أهانة
انتِ لن يمكنكِ أرباكي بوضعي مع مدبرة منزل
يمكنني الأعتناء بنفسي بشكل جيد, شكراً لكِ
.لكن لايمكنني المكوث مع شخص غريب في المنزل
.لكن يا أبي لن يمكنك فعل كل شيء لوحدك .سوف أقلق عليكَ
هل يجب ان اكون متوتراً حتى لاتقلقي؟
.آسف. لم أقصد اي اهانة
!لكني لن أدع تلك المرأة تتجول في منزلي
.مهلاً! حسناً
,سنطردها .لكن انت من عليه فعل ذلك
.لا مشكلة
.الأن. انصتي .انت تنظرين الي الأن
.لقد أستقلتُ من عملي الآخر مالمفروض ان أفعل الأن؟
...حسناً, انا لم... أقصد
.لا تخبريني بإنكِ متأخرة- .كلا, انا على الطريق-
أمي, لقد قمت بتأجيل اجتماع عمل من أجلك
.بٌني, العزيز, اللطيف, الرائع .لم تكن مجبراً على فعل هذا
.لقد أخبرتك يمكنني الذهاب لوحدي .أعلم ماهي الصفقة الأن
.انه يعرفوني و اعرفهم- .أماه, انا قلق-
اذا حصلت لي مشكلة .سوف اتصل بك لتأتي وتقلني
.كلا, كلا ليس الكتب .انا ساضعهم
.حسناً, هذا يعني انا من سيفعل
.انصتي الأن. دعينا نوضح شيئاً .سأدعكِ بشأنك اذا تركتني بشأني
.لا أعتراض لدي ماذا تعني بأن ادعك وشأنك؟
حسناً, أعني اذا كنتِ ,تريدي ان تبقي تعملي هنا
اي شيء تخبركي ايها ابنتي .لكي تفعليه, لن تفعليه
.حسناً, من المفترض ان اعتني بكل احتياجاتك
.الطهي و التنظيف, لا بأس بذلك ,لا أحب القيام بذلك
لكن ماذا اخبرتكي ان تفعلي غير ذلك؟- ,آخذك للتنزه صباحاً-
.ومجدداً في المساء- .مثل الكلب؟ ذلك لن يحصل-
...وبعدها- بعدها ماذا؟-
علي ان اتأكد انكَ ستغيير .ملابسك الداخلية كل يوم
هل لديكِ ابناء؟- .أجل-
لدي طفلة. تعيش في .بيتسبرغ" مع أختي"
.أجل, لا يمكنني رأيت هذا .علي ان ارتدي نظارتي
قومي بأسعادها مالم تزل صغيرة .و لم تختار أحمق لكي تتزوجه
.هذا ممنوعاً لمسه
.أبي؟ أبي؟ لقد عٌدت
مرحباً. لقد أحضرت بيتزا. واعتباراً من الغد انتِ تقومي بشراء المأكولات, اتفقنا؟
يجب ان تذهب للتنزه بهذه .الحديقة يا أبي انها جميلة بحق
أتشعرين بتحسن الان, يا أماه؟- .انا بخير, بأفضل حال-
.لقد اتصلت بك لاني علمت انك ستتصل بي
ما قيمة الحياة بدون والدتك؟
.شكراً ياعزيزي
.مساء الخير- .مساء الخير-
.(هيا تحرك يا (مايك
.هناك شيئاً أريد ان أنقاشكِ به
.أجل, أدخل أولاً. بعدها سنتحدث
,لقد حصلت على بيان البنك اليوم .ويوجد هناك سحب نقدي
فيما أحتجتي ذلك المال؟
ياإلهي, هل الجو بارد هنا ام انا أشعر كذلك؟
.لا تغييري الموضوع يا أمي .أردت أعرف أين صرفتي المال فحسب
.على المعيشة أين سأصرفهم ياعزيزي؟
.نحن نتحدث عن 2،000 دولار- أتريدني ان أعيد لك البطاقة؟-
.ذلك ليس ما قصدته كل ما أردته هو ان أعلم أين صرفتيه فحسب
حسناً, هل ستبقى للعشاء؟
...لأنني- .اجيبني-
ماذا؟- هل تساعدي (أليك) مجدداً؟-
كلا, مالذي سيفعله (أليك) بهم؟ انه شقيقك الصغير
.انت دائماً تلومه .أعتقد من الأفضل ان أجيب
.سأتصل بالشرطة ,ليس لأنكِ حطمتي السيارة فحسب
.ولكن لقد هددتي قاصر هل تعرفي أن هذه جناية؟
.انا لم انظر ابداً على هذا القاصر بالتحديد
مالذي يجري هنا؟- .انها مجنونة-
.انا بالتأكيد لست مجنونة بعد ظهر اليوم ... هل هي والدتك؟
.كلا- ...أجل, هي كذلك, رجاءً-
,عصر اليوم ,والدتك صدمت سيارتنا
.ثم قامت بالهرب بدون ان تترك حتى ملاحظة
.هذا سخيف .هذا غير صحيح
حقاً؟ حسناً سيارتكِ لونها برتقالي اليس كذلك؟
.كلا- .أمي-
.لقد رأى ابني كل شيء
هلا توقفتي عن تهديد ابني؟
.حسناً, ياسيدتي, اهدئي أرجوكي .أمي سيدة مسنة
سوف أهدأ عندما .أخذ تفاصيل تأمينها
.حسناً, يا أمي أحضري اوراق تأمينك- .لا, لاأستطيع-
لما لا؟- .لأني لم أسدد الحساب-
.رباه
هل تعني انكِ كنت ِتقودي بدون تأمين؟
.كان يمكن ان تقتلي أحدهم- .لكني لم أقتل أحد-
.انه مجرد مصباح أمامي- .مصباحان أماميان, وواجهة السيارة-
.حسناً, سأتكفل بالآمر .قومي بتقدير الأضرار, وأتصلي بي
.اتفقنا؟ شكراً لكِ- .قامت بالهروب-
...أمي
,مصباحان أماميان سخيفان وثم ."والدتي امرأة مسنة"
.كان بأمكانك ان تترك تلك الكلمة لك, ياعزيزي
...رجاءً, لقد كنت أقول ذلك- اذا كانت تلك المرأة موقفة سيارتها-
,ملتصقة بي ماعلاقة عمري بذلك؟
أعني, لو كان عمري 20 لن تكن سيارتها متوقفة هناك مثلاً؟
,عندما ستتصل من أجل فاتورة التقدير .سأخبركِ كم المبلغ
الآن, سوف اترك لكي شيكاً مفتوح, حسناً؟
.انت فقط قومي بكتابة المبلغ وأعطيها اياه- .لا اعلم أين تسكن-
أليست هي الجارة الجديدة؟- .كلا, انه والدها-
.حسناً, لابأس أعطيه اليه
كيف يبدو؟- لاأعلم. لم أراه بعد-
مرحباً؟
.لقد اتصلت ثلاث مرات لما لم تجيبي؟
.لأنني أعلم انه انت المتصل يا عزيزي- شكراً, هل أنتِ على مايرام؟-
.بخير
حسناً, انصتي لقد اتصلت .ابنة جاركِ من أجل فاتورة السيارة
.انها 1,500 دولار- كم 1,500 دولار؟-
.انتظر, دعني أتحدث معهم- لا, لا, دعي الأمر يمضي, اتفقنا؟-
.اكتبي المبلغ فحسب وانسي الأمر ,ليس هذا الأحد المقبل
انما الأحد الذي يليه عيد ميلاد ... كارلا), وانا أخبركي من الأن كي)
منذ متى كنت انسى عيد ميلاد حفيدتي؟
.منذ العام الماضي- .حسناً, لقد كنت مسافرة-
.كان علي فعل شيء. لا أتذكر
.بعد أسبوعين من اليوم .سأقلكِ بالساعة الـ9:00. دوني ذلك
.مرحباً
.يا سيد (باركروفت) لديك ضيوف
.صباح الخير- صباح الخير. ماذا تريدي؟-
انا (إلسا). (إلسا هايز). أسكن في الشقة "أ", تماماً عند الزاوية
.(فريدريك باركروفت)
أيمكن ان تطفئ هذا قليلاً؟
بماذا يمكنني ان أساعدك يا أنسة...؟- .(هايز)-
,أريدك ان تعطي هذا الشيك الى ابنتك .(ويمكنك ان تناديني (إلسا
.أجل بشأن السيارة .أجل, لقد أخبرتني ابنتي
$1,500 أتعلم, انه سعر مبالغ به
آسف, مالذي تحاولي التلميح اليه؟
حسناً, مصباحان أماميان 1,500 لا يكلفان
أتعلم, يمكنني أطعام أحفادي .لمدة شهر او ربما شهرين بهذا
,خمسة أطفال, و اباً أرملاً .وعاطل عن العامل
ابنتكِ متوفاة؟- كلا، ابنتي في القانون-
.لقد كانت جميلة جداً .لقد توفيت صغيرة للغاية
,ولقد حاولت المساعدة بقدر الإمكان .براتبي التقاعدي
.بالطبع هناك (ابريل) ,(ابريل) أصغرهم سناً
.لديها التهاب السحايا كالطفل .لن تستطيع المشي ابداً
.حسناً, آسف. لم أكن اعلم
حسناً, وكيف كنت ستعلم؟ هل هذه زوجتك؟
.أجل
.انها... جميلة
هل هذا صحيح انها ليست على قيد الحياة؟- .هذا صحيح-
.حسناً, انا أرملة ايضاً. منذ 27 عاماً
وانت؟- .منذ سبعة شهور-
,السنة الأولى انها هي الألم .لكنك ستتخطى الأمر
.لقد تخطيت الأمر بالفعل .لقد كنا نكره بعضنا
...حسناً
,الأن, اذا أردت اي شيء .اتصل بي انا بجوارك تماماً
حسناً, لقد استأجرت سيدة مسبقاً لكي تسألني اذا كنت أحتاج شيئ
.ولكي أقول لها لااريد شيء
.لا أظن انكَ لا تريد اي شيء
.الجميع يحتاج شيئاً
.حسناً
لقد وعدت (ابريل) ان .أخذها الى طبيب الأطفال
.انها رجل مسن قاسي
...يا سيدتي
.لقد أخبرني ان أعيد لك هذا- هل فعل؟-
.لقد قال يمكنك دفع المال عندما تملكينه
.لقد قال ان الأحفاد أهم من السيارة
...حسناً
,هذا كرم شديد منه .لكن لا يمكنني قبوله
سيدتي, لو كنت مكانك لكنت .أخذته قبل ان يغيير رأيه
.صحيح
.كالدب بأجنحة ملائكية
.كالخرشوف بقلب معطاء
.كالقنفذ... مع جمال الباندا
.سأذهب للمتجر هل تريد شيئاً محدداً؟
نعم، ان اكون 30 عاماً أصغر و البروستات لدي أصغر من حبة الفول السوداني
.(شكراً لكِ (لافيرن- .حسناً, سوف ابحث لك-
.اراى ما بأمكانهم فعله
.رجل مسكن؟ هل هو مريض؟- .كلا ليس مريض-
اذاً لما هو بالسرير طوال اليوم؟
.لا أعلم. انه متعب
,لا لا, هناك شيئاً حدث ...لأنه لا يمكنك ترك رجل
.ان ينبذ نفسه كهذا
.حسناً, لقد حاولت لكنه عنيداً
عنيد؟
.هذا يعتبر تحدي
اذاً, هل أتت تلك المسنة من أجل ان تعطيك الشيك؟
.كلا
حقاً؟ لقد تكلمت .مع ابنها بشأن ذلك
.لقد أعطتني نقداً
.هذا غريب
أعني, لقد ظننت انه لمن الصعب .الحصول على المال من تلك المسنة
.ولقد كنتِ مخطئة
.عِدهم
اذاً, لماذا انتم هنا؟ .الجميع مرتاح بوضعيته
حسناً, لقد اردنا ان نعلم .كيف حالك فحسب
(وكيف تجري الأمور بينك وبين (لافيرون
حسناً, لم يكن قدومكم ضروري لكي تعلموا كيف تجري الأمور
,بيني وبين (لافيرون)؟ أعني , كان بأمكانك الأتصال وقول ذلك
"كيف تجرب الأمور بينك وبين (لافيرون)؟" "وكنت سأجوبكِ "بخير
.بالله عليكَ, يا أبي- ...(جاك)-
ما الذي يجعلك تعتقد انه بأمكانك ان تنادني "أبي"؟
.أعني لقد كنت في العائلة لمدة 15 عاماً
حتى انت يجب ان تستوعب .اني لستُ والدك
.حسناً, يا أبي
هناك... مشروع .نريدك ان تشترك به
.سأشرح له
فريد)، أريدك أن تتخيل) مستودع كبير
والحقوق لكي تخرج منتج رائع للسوق
...سيداتي وسادتي
.لا تفقد نظاراتك ابداً على الأطلاق
.لشاردي الذهن
...وايضاً
.انهم غير قابلين للكسر
...لكن مع هذا
.وجدتهم
.أخبركَ عن مشكلة فقدان جهاز التحكم
هل هناك جهاز تحكم لكي أجد "جهاز التحكم"؟
.سؤال جيد ...معه سلسلة مفيدة ومريحة
لكي ترتديه حول عنقك .ويبقى معك دوماً
حسناً, لما لا نرتدي النظارات حول عنقنا وننهي هذا الصفقة؟
حسنا يا أبي، أردنا أن أعرف إذا كنت قد .تريد أن تستثمر بعض المال في هذه الفكرة
.سوف نقوم بكل العمل ان أجلس فحسب
.وأجمع أرباحك الكبيرة في آخر العام
كم سيكلفني ذلك؟
$60,000.
.تكلمي إليه. تكلمي معه
مرحباً يا أبي هل رأسك يؤلمك؟- كلا, لا, لا-
.أتعلم يا أبي, لم أطلب منك اي مساعدة ابداً
أعلم ذلك, انتِ تطلبين ,المساعدة من أجل زوجك
تعرفي ان أحبه بقدر .حبي لألم العصب الوركي
.حسناً, انا أحبه بحق- .وكأني لم أكن أعلم هذا-
حسناً, أعلم انه يبدو غريباً لك ,لكن عندما أكون معه
...أشعر وكأنني .لست خائفة من اي شيء
لكنكِ يجب ان تخافي .من كونكِ معه
.انه عديم الأخلاق تماماً
حسناً, انه ليس نحن فحسب من يطلب ذلك
.هناك (مايكل) ومستقبله
حسناً, حسناً, حسناً هذا يكفي, سأفكر بالموضوع
.شكراً يا أبي
و بالمناسبة, انها ليست فقط 60,000 دولار انها 90,000 دولار
ماذا تريد؟
من سمح لك بالدخول؟- .لقد أعطتني أمي المفاتيح-
أجل بالطبع, اي أحد يمكنه .دخول منزلي كما يحلو له
.انه كميناء بحري- .آسف-
.لا, لا , لا, لابأس .يمكنك البقاء
.يا فتى, رائحتك كريهة. ياإلهي
.شممت ذلك؟ سأصبح رجلاً
...انصت يا جدي لقد أرسلتني أمي
.لا تخبرني انك أتيت لكي تأخذني للخارج
.هناك حديقة جميلة بالقرب- ."هناك حديقة جميلة"-
لما يستمر الجميع بالتحدث عن تلك الحديقة؟
أعني, ماهو الرائع بتلك الحديقة؟ .تجلس على الكرسي. وتبدو كأحمق
,ياحفيدي الجميل و الرائع ألا تستوعب الأمر؟
.الجد لا يحب الخروج .انه بخير في منزله
,لقد توقعت انك لن تريد الخروج .لذا لقد حضرت ومعي خطة بديلة
يا أمي, انه من الصعب جداً ان يتم اعتباري .كفنان حقيقي ...بدون مسند رسم
الم يقل (سيباستيان): انه يمكنك ان تفعل عرض متى ماكنت مستعد؟
,أجل, وكلما جئت لكي اسأله ,انه يقول لي, "انت على الرحب
"ما دام معك المال نقداً- حسناً, كم يريد؟-
الكثير, وانهم يقيمون المعارض لفنانين .الآخرين فحسب. الآمر لا يستحق ذلك المال
.المال. المال
حسناً, اذاً لما نحن نتحدث هنا ياعزيزي؟ كم يكلف؟
.ألف وخمسمائة دولار سلفاً
من يتصل؟- .المباحث الفيدرالية-
.(ريموند), يالها من مفاجئة- هل أعطيته الشيك؟-
.لقد ذهبت, لكنه لم يكن هناك
أمي, اين انتِ؟- ,انا في المتحف-
,لا استطيع التحدث الأن ياعزيزي .يوجد رجل غاضب مني
أمي؟- .وداعاً-
.قريباً جداً سيضع أحد يراقبني
.حسناً, سوف اطلب الحساب
انت سوف تدفعين صحيح؟ .ليس معي سنتاً واحد
.يا أنسة (هايز). رجاءً. رجاءً
.أحتاج المساعدة
.انتظر لحظة- !(يا انسة (هايز-
!(يا انسة (هايز)! يا انسة (هايز- .أجل. أجل-
لم أريد إزعاجكِ .لكن هذه حالة طارئة
.لم أرد إزعاجكِ- .أجل, قادمة-
.رجاءً, لقد تدمر كل شيء .انه كارثة تماماً
هل المنزل يحترق؟- .كلا, انه انبوب-
...(لا أعلم. يا انسة (هايز- .(إلسا)-
.رجاءً ساعديني. أتوسل إليكي .الجميع لقد رحلوا
."(افيرن) في "بيتسبرغ ,لا اعلم كيف حدث هذا
كنت احاول الحصول على كوب !ماء من الصنبور, وانظري ما حدث
!انه لا يتوقف
.أقطع الماء من الأنبوب الرئيسي اين هو صنبورك؟
.لا اعلم- لا تعلم اين يوجد الصنبور؟-
.حسناً, سأجده لك
.انتظر لحظة. توليت الأمر
.حسناً الحمد لله هذا انتهى- .لا تشكر الأله. اشكرني انا-
.أراهنكِ اني سأصاب بالالتهاب الرئوي- .كلا, لن تصاب-
.(ساعدني يا(فريد
.كلا- .رجاءً ساعدني-
لا أستطيع. طبيبي اخبرني ان لا اجهد نفسي
.لا ساعدني على النهوض فحسب- .حسناً-
...حسناً, لحظة واحدة, دعني اقف
.حسناً
.ها نحن
"ساعدني"- .ماذا؟-
.انا متأكد انكِ اصبتي بالتهاب رئوي
يا (فريد)؟- .هنا-
لما انت دائماً مستلقي هكذا على السرير؟- و لما انتِ دائماً على اقدامكي؟-
اين تذهبين؟ لما تزعجين نفسك في المشي بدوائر؟
.ذلك غير مجدي .انا متعب لذلك انا في السرير
.حسناً
.جيد
.أجل لقد كان لدي مطعم منذ سنين مضت
.حسناً
هل هذه كريمة الصلصة؟- .كلا, انها صحية جداً جداً-
.ومغذية ومتوازنة .لقد كنت اختصاصية تغذية
كم عمل لقد عملتي بالضبط؟
,انت تعلم يا (فريد) الحياة طويلة
, وعندما تعيش سنوات عديدة , وتفعل أشياء
,لا تظن عندما تقوم بفعلهم ,انه مهمين كل ذلك, لكن بعدها
تستيقظ يوماً ما وتكتشف ,انك لقد استفدت شيئاً قليل
وقد تكون أشياء كثيرة .لا يمكنك ان تتذكر جميعها
.انا اتذكر جميعها .منزل, عمل. عمل, منزل
ما هذا؟
.هذا كان حياتي الاولى
.في الماضي. اعتدت العزف على الغيتار الكلاسيكي .كان لدي مهنة
.لقد كنت اصلح منزلي الاول .كان لدي منشارا كهربائيا
.تعلمي, الامور التي تقومي بها بنفسك ...لقد انزلقت
.لقد قطعت وتر
.(متأسفة جداً يا (فريد
.الشيء الوحيد الوحيد الذي كان يهمني
.لديك صوت غنائي رائع .هيا اعزف شيئاً لي
اتعلم, لقد منت اعلم الموسيقى, لذا .أعرف اليد الجيدة عندما اراها
.دعيه. دعيه .انه للديكور فحسب
.ليس لدي الجرأة لرمي الأشياء فحسب
,الى جانب ذلك، لقد اخبرتك .موهبتي ناقصة
.اردت الحصول على بعض المتعة فحسب .نعزف الموسيقى. او نغني
.لا اهتم بالموهبة .أعني, كيف ماكان هو عزف
.اعذرني .انا لا افعل شيئ كيف ماكان
.لم افعل حتى الان .الان انا مسن, افعل كل شيئ كيف ماكان
افضل ان استلقي في السرير على ان ابذل طاقة
للحصول على نتائج وانا اعلم انها سوف تكون متوسطة
,وذلك ينطبق على المشي .والتكلم, والتفكير
.كل يوم اسوء من قبله ,الان لو تعذريني
.شكراً على العشاء .شكراً على مساعدتكِ
.احتاج الى ان استريح الان .في سلام
.الموتى فقط يرقدون في سلام
هل انت معتادة على الموتى الأحياء؟ جيد
.انا تلك الحالة النادرة من الميت الحي
.ابدو حياً, لكني ميت بالفعل
.لقد تم تركيبها بدون مغسل .لهذا لقد انفجرت
,(عمل جيد, يا (أرماند تعلم, ماذا كنا سنفعل بدونك؟
.(سأترك الباب مفتوح يا سيد (باركروفت .لكي لا تضطر ان تنهض وتفتح لي
.(فريد)
.لقد وجدت الباب مفتوح
,لقد جئت من اجل مراسمك .لكن اراكَ نشيطاً تماماً
.أجل, ذروة النشاط لقد مرة من هنا
.حسناً, شكراً لك- .على ماذا؟-
.لدعوتي لكي اجلس .اسطتيع قرأت عقلك
.تفضلي بالجلوس
اذاً, مالذي يحدث في العالم؟- حسنا، لا شيء. الأمر كله هراء-
اذاً لما تقرأ الصحيفة؟
.اقرأ النعوات .أحب ان اجد اصدقائي
فريد)... لما تتظاهر) بشخص انت لست هو؟
.هذا انا
.انه انتِ من يراى شيئاً بي .ليس موجوداً
لكنها موجود بك. لقد اعطتني اجمل هدية ليلة أمس
حتى الحجر لن يتمكن من مقاومة تلك القصص
.عن أحفاد جياع و اطفالأ مرضى- , كلا هذا ليس ما أقصده-
.على الرغم من ذلك لقد كنت هدية رائعة- .شكراً لكِ-
.(أعني لقد طلبت مساعدتي يا (فريد
,وطلب المساعدة تظهر ضعفك
,و عجزك كأنك تقف عارياً امام الآخرين
.(لقد كنت عارياً أمامي يا (فريد
,انه شيئاً مميز وثمين .ان تدع احد يساعدك. ولقد طلبت مني
.(الطريق الى الحياة طويل يا(فريد
من قال ذلك, (غاندي)؟ الأم (تيريزا) من كلكتا؟ (روكي بالبوا)؟
.(كلا, انا من قلته يا(فريد- .لقد عُدت-
.أحضرت لك بطيخ ,لقد ذهبت الى مركز مكافحة البروستات
لكن لم يكن لديهم منها بحجم الفستق السوداني. صباح الخير ياسيدتي
...انصتي
...(يا انسة (هايز- .(إلسا)-
.(مهما يكن, (إلسا .لقد طلبت مساعدتك لأني كنت أغرق
لا أفهم لما ترىِ ذلك .كشيئاً مهم للغاية
مهما يكن, ما يزعجني بذلك ,انكِ تقولين أشياء لي
لم يقلها أحد لي من قبل؟ رجاءً ماذا تريدي مني؟
.أريد كل شيء بيننا ان يكون كأول مرة
فريد), هل تريدني ان) اريك طريقة الحياة؟
.اذا كان ذلك سيشعرك بتحسن
.حسناً, انها كخطوات الطفل
.خطو تلو الاخرى
.واحد, اثنان, ثلاثة
.خطوات طفل
المعذرة, هل يمكنني ان اسأل عن دروس الرقص, من فضلك؟
.أجل, يا سيدتي- .شكراً-
لكِ انتِ؟
حسناً, اذاً لم اكن انا, من اذاً؟
.اعذريني للحظة فحسب- .شكراً-
هل لدينا أعمار محددة؟- .ًليس رسميا-
.نحن لا نرغب ان يسقطوا على أرضية الرقص .أخبريها انه لايوجد امكنة
,آسفة يا سيدتي .نحن نقبل النثائي فحسب
ثنائي؟
.حسناً, هي وحيدة. وانا وحيدة
.لا لا هذه عنصرية وهذا ليس صحيح. اتريدين ان تعرفي لماذا؟
حسناً, عندما تملكين , فماً صغيراً كفمك
,ويبدأ بالتجعد مثل هذا
,وعندما يكون لديك نهدين بالكاد يلاحظان ...مهما يكن
,وعندما يبدأ بالانخفاض .مثل الخوخ من الشجرة
حسناً, عندها سوف تفهمين لما اهتم بدروس الرقص
.مرحباً
هل (فريد) موجود؟- .انه لايتحرك من مكانه-
.جميل
اين هو؟- .انه في جحره-
مالذي تفعله بمشاهدة التلفاز؟
.انه يوماً جميل
ولديك فتاة جميلة .لكي تأخذك للخارج
,انا لست جميلة .لكني احاول انجاح ذلك
.انا متعب للغاية. متعب للغاية- .فريد) عليك الخروج للتنزه)-
انت لن تبدأ روتين "المسن المتعب" في هذا المنزل ايضاً
.لقد غيرت عنواني, ليس جسدي- .عليك تغيير تفكيرك-
.انا اشم رائحة همبرغر
.انا لا أشم- .حسناً, لانك اعتدت عليها-
.اعني انظر اليك .(انت تبدو مثل (رونالد ماكدونالد *شخصية مطعم ماكدونالدز الشهيرة*
مالخطب بقميص ملون؟
,هناك أشياء معينة في عصرنا .لا تصلح لنا
ثق بي, انا طبيبك, كلما بقيت بالسرير كلما تعبت أكثر
,اذهب الى الحديقة .هناك حديقة رائعة بقربك
!قم بعملك فحسب !انا بخير
.دعني اتعب عندما اريد ان اكون متعب
.رجاءً
...(افيرن)
.سوف اخرج
.(فريد)
.ها انت. هذه الخطوة الاولى
.أجل, هذه انا عندما كنت شابة
أجل لو كنت تعرفني قبل 50 عاماً .لن تصدق الآمر
.كنا نبدو قليلاً مثل .كان لدي شعر أشقر بلاتيني
,الجميع يخطأ احياناً بالطبع .ذلك قاد زوجي الى الجنون
في بعض الاوقات, عندما احاول تذكر وجه, لا استطيع و... تفضل بالجلوس
.شكراً- .اعني بعد 23 عاماً-
.لا استطيع تذكر وجهه- بعد 23 عاماً؟ اعتقد لقد قلتي 27 عاماً-
حسناً, لو حسبت الـ4 اعوام قبل زواجنا , ذلك يجعلها 27 عاماً
.في بعض الأحيان أقول 23 .وفي بعض الاحين اقول 27
.(تفضل بالجلوس يا(فريد- .شكراً-
.(اراك امسكت من قبل (أنيتا ."في نافورة "تريفي" في "روما
من هذه (أنيتا)؟ هل هي شخصية في الفيلم, ام ممثلة؟
انها الممثلة (أنيتا إكبيرج). في فيلم (لدولتشي فيتا)
.ماستروياني)، (فيليني)، تتذكر)
لقد سمعت عنه لكني لا اتذكر اني رأيته
,حسناً, انه اعظم فيلم على الاطلاق
لقد حلمت دائماً بالذهاب ...(الى نافورة "تريفي" لكن (ماكس
.لم يخذني ابداً , حاولت اقناعه
...لكن كان هناك الكثير من الأشغال
,(لقد كان حلمي ان اكون (أنيتا .(وهو يكون (مارشيلو
.لكني اعتقد ان ذلك لم يكن مقدر
اذاً, اعتقد انك لا تعرف .(حتى (بيكاسو *الرسام الاسباني الشهير*
مصمم الملابس؟- .كلا, الفنان-
اعلم ذلك, انها مجرد محاولة ضعيفة في الفكاهة
.لقد رسم صورة رائعة لي- .كلا لم يفعل-
, بلى لقد فعل لقد كنت شابة ,ولقد كان ناضج جداً
,ولكن كان لدينا ... كان لدينا أفلاطونية
.ولكن الحب العاطفي
,ماذا تعني بهذا بالضبط اذا سمحتي لي بالسؤال؟
ذلك يعني انه كان هناك انجذاب فيما بيننا
.على الرغم من ذلك لم نفعل اي شيء
,وفي يوماً ما اخذ قطعة الورق ,وقام برسم صورة لي
ولقد قال... اني اتذكر ,ذلك وكأنه البارحة...لقد قال
"هذه أفضل من الجماع"
"ولقد قلت له: "صحيح يا (بابلو)
الا زالتِ تملكينها؟- .أجل, بالطبع, انه في الخزانة-
لكن لا يمكنني ان اخبرك اين المفاتيح الان لكني سأحضرهم
,حسناً
بالتأكيد لقد حظيتي .بحياة غير عادية
انه صحيح. ان المرأة الجميلة .يمكنها ان تحصل على اي شيء تريده
.حسناً يا(فريد), دعني اذكرك هذه ليست انا
.اعلم ذلك .انها لا تشبهكِ
.حسناً, لدي صوراً لي .اذ كنت لا تصدقني
.اصدقكِ. اصدقكِ .انت مختلفة عنها فحسب
...أخبرني يا(فريد) ماذا ماذا فعلت في حياتك؟
,أربعون عاماً في قطاع الاتصالات ,وبعدها الزواج
,و ابنة جميلة ,التي انا مغرم بها، في بعض الأحيان
,وصديق او اثنين .هذه هي 80 عاماً
عمرك 80 عاماً؟
.انت اكبر مني- حقاً؟-
.حسناً, هذه الجملة لم تقلها صحيحاً
.عمري 74 عاماً انت مع امرأة اصغر منك
أخبرني, خلال الـ80 عاماً التي قضيتها على الارض, كم ضحكت؟
.قليلاً جداً
,(حسناً ابقى معي يا (فريد .احظى بشراب و جرب المعجنات.
لما لا تعزفين لي شيئاً؟
...حسناً
.كلا انا طلبت منك اولاً. اعزف شيئاً لي .بغدها سوف اعزف شيئااً لك
اذاً سوف تنتظرين .للوقت طويل جداً
.تذكر خطوات الطفل هل انت جاهزة للثانية؟
!انها جميلة للغاية
حسناً, لا ارى اي شيء غير المألوف
.الأطفال يتقيئون طعامهم
,مسنين يجلسون على المقاعد .ينتظرون الفرقعة بأحذيتهم
أخبرني هل انت وزوجتك حقاً كرهتم بعض؟
.حسناً, لقد كانت امرأة جيدة .كان بيننا القليل من سوء التفاهم
هذا كل شيء؟
.لقد كانت منظمة جيدة .قامت بتنظيم كل شيء
هل كنت سعيد؟
.لا اعلم. لم اسأل نفسي ابداً
,تعلمين, لقد كنا طبيعون
.مثل الناس الآخرين- .غير سعداء-
آسف, هل يمكننا تغيير الموضوع؟ لا أحب التكلم عن الآمر
.حسناً- .الحقيقة اريد العودة للمنزل-
.حسناً انت متعب
.كلا, انا لا أحب الحدائق
.تجعلني أشعر وكأني في المقبرة
.لم أخذ ابنتي عندما كانت طفلة
.لم اخذ كلب, عندما كنت املك واحداً- .لابأس سنعود-
.تعال. تعال لما انت غاضب جداً؟
المعذرة؟ اريد بعض الأزهار هلا قمتي بمساعدتي؟
بالطبع. هل هم من أجل سيدة؟- .أجل-
.ربما سيعجبها بعض الورود- .ليس لدي فكرة-
هذه اول مرة تحضر لها زهور؟
...أجل. هذه- .انهم جميلين-
(هلكا روث باركروفت) "من 9 مايو 1935 الى 21 ابريل 2012"
.أجل, اعلم انكِ غاضبة
لقد مرت ثمانية شهور .ولم اتي ولا مرة
,كلما غضبتي اكثر .لن أقدر على المجيء
.على اي حال كنت لا اغادر المنزل .اسألي في الجوار
.لم اذهب لرؤية اي احد .حتى الأحياء
...انصتي
.اردت سؤالكِ شيئاً
هل كنا سعداء؟
.كلا. اعلم
.اردت ان اتأكد فحسب
.لقد حصلت على عرض
من اين حصلت عليه؟- .لا تسأل. ولا تذكر ذلك لأخيك-
.لا ترتدي قميص ملون اليوم
.لقد كان مخطط- .نفس الشيء-
.انت على حق. نفس الشيء .في هذا الوقت لاشيء يفرق
لقد لاحظت ...انه لم يعد لدينا
قيمة في هذه الحياة. حان الوقت لكي .نرفع الراية البيضاء، يا صديقي
اتعلم, يمكنك استخدام (مدبرة منزل, (افيرن
.ليس لديه الكثير لتفعله هنا .واشعر بالأسف. انها تريد عمل
.(ابقيها قريبة يا(فريد .سوف تحتاجها
لماذا أنت سلبي جدا؟ ما خطبك؟
.لقد وقعت بغباء في الحب
متأسف. من هي المرأة؟
.مستحيل
.حسناً, بالطبع انه مستحيل- .اعطيني هذا-
,المسنات كبيرات ,والفتيات شابات
.ونحن مجرد... قمامة
.قمامة أجل. تماماً مثل قهوتك
هل انت مستعد للخطوة الثالثة يا(فريد)؟ .آسفة. لديك ضيوف
.(هذا صديقي (جون .هذه (إلسا) جارتي
.كنت راحلً للتو- .لست مضطراً لذلك-
.لا, الخطوة الثالثة يمكنها الانتظار
.جون). انه شرفاً لي ان اقابلك)
.الشرف لي- .اعلم. طاب يومك-
!ايها الكلب المسن
مالذي تقصده بالخطوة الثالثة؟
.انها لاشيء مجرد لعبة- لعبة؟ كم ظريف. اي نوع من اللعب؟-
.ليس هنالك شيئاً لأخبرك به بحق
.في الواقع. انها قصة طويلة
لقد اقرضتها بعض المال .وارادت ان تشكرني
,الحقيقة هي حتى انت لديك حب في حياتك .اعطني الآمل من اجل مستقبلي
حب حياة؟ هل جننت؟
وماذا تعني بـ "حتى انت"؟ لما لا يمكنني الحصول على حب حياة؟
.افهمت؟ تهاني
.تبدو امرأة مهتمة- حسناً, لما لا تهتم بها انت اذاً؟-
.تفضل- .قد افعل ذلك-
.لا انصحك بذلك .انها امرأة بمشاكل
.جميع النساء لديهم مشاكل مانوع مشكلتها؟
,انها تدعم أرملها ,لديها ابن عاطل عن العمل لديه خمسة اطفال
,انها معتوها قليلاً. لكن تفضل .سترى بنفسك
انت تشعر بالغيرة. لم اراك قط .مثل هذا, خلال كل تلك السنوات
.اذاً من المفترض ان اثق بكِ .ثقة عمياء
الى اين تأخذيني؟ ما هي الخطوة الثالثة؟
هل تثق بي ام لا؟
.ليس عليك فعل اي شيء .سوف اتولى كل شيء. لا بأس
.مرحباً. انا لست وحيدة بعد الان
.نحن هنا كي نجرب اول درس
.عليكِ توقيع هذا- .شكراً-
...(الان يا(فريد
أوقع هذا؟ هل جننتِ تماماً؟
.لن افعل هذا- ...لا, انظر-
.كلا, لن ادخل هناك
.(كلا انظر يا(فريد .انه شيء رائع. اعطيه فرصة
...اذا لم يعجبك- .لقد جننتِ يا امرأة-
.يا (فريد) ليس عليك تعلم هذه الرقصة
.هناك الكثير منهم سيمتعونك .اذا لم يعجبك, سنرحل
وداعاً يا (إلسا). لا اريد .ان افعل معك اي شيء
.ياالهي
لما الناس المسنين دائماً غاضبين جداً؟- لا اعلم. من غاضب؟-
انت ايضاً؟- .لست كذلك-
.كلا, انت محق .اني غاضب
.وهناك امي وابي ايضاً- ولما يغضبون؟-
حسناً ابي, لانه لا يملك المال لمحل أجهرة النظارات
و والدتك؟- ...حسناً امي-
.تغضب من كل شيء
.انها تصرخ طوال الوقت .احياناً. اود خنقها
.حسناً, لايمكنك فعل ذلك الان عليك الانتظار لكي تحصل على انتقامك
.انها كبيرة .انها تصرخ علي ايضاً
اذاً لما تريد انتقام؟
.حسناً, لا اعلم اذا كنت والداً صالحاً .لا اظن لقد كنت
.لكنك جد صالح
...(أرماند)
مالذي جرى لك؟- .لقد سقطت من على السلم-
(أرماند)! ماهذا بحق الجحيم؟- .اعلم انها منذ شهرين هكذا-
من سوف يساعدني؟ .علي ان اجد شخصاً
.لدي فكرة
اتنظر الي؟- .أجل-
مالذي ستقوله (ليديا)؟- وهل نهتم؟-
.الان ارحل ياعزيزي
...لا يا اماه- .سوف استقل سيارة أجرة. لا بأس-
.المعذرة
.(مرحباً يا (إلسا) شكراً يا (ويل
هل تقومي بواجباتكِ المنزلية يا (إلسا)؟
.اقوم بها
,لكن ليلة الأربعاء .نسيت ان اخذ الحبة الخضراء
ولما ذلك؟- .كنت مشغولة بفعل شيئاً آخر-
...انها مجرد البداية, لكن اظن
.حسناً ربما هي صداقة- تظني؟-
لكني لم أفهم ابداً عندما .الصداقة تنتهي ويبدأ الحب
...لكن في رأي, لو هذا حب
!انه سريع للغاية
.لكن بعدها تخبر نفسك انها صداقة
.اتعلمي؟ سوف ابقي هذا في بالي
حسناً, لديك الكثير من الوقت لك تفسد هذا
...اتعلم, انا, من ناحية أخرى
.انتِ لستِ مريضة لهذه الدرجة- .كلا لا تكذب علي يا دكتور-
.لقد رأيت نتائج الاختبار
.اني بالكاد اتي لهنا بنفسي
...(مارشيلو)
.مارشيلو, تعال هنا
.آسفة. آسفة .علي الابتعاد عنك
كان لا يجب ان اخذك .للمدرسة الرقص تلك
...لم احترام خطواتك فحسب. لكن
لاريك اني آسفة سوف ادعوك الى ارقى مطعم في المدينة
.ليس لدي اي نية بالقبول
.لا تزال غاضباً, حسناً
اذاً, سوف اعتذر مجدداً
,سوف نرجع الزمن .ونعود للخطوة الثانية
.لا أحتاجك لكي تعلمين كيف امشي
لقد جعلتني ابدو سخيفاً في ذلك .المكان امام كل اولئك الأحمقاء
.فريد) لقد تركتني هناك) .لقد تركتني أقف كالحمقاء
.لقد أساءت لي بحق- انت غاضبة لاني اساءت لكِ؟-
لقد كنت اساعدك فحسب .لفعل شيئاً جديد
.شكراُ لمساعدتكِ هذا الأحمق المسكين- .لا, انت من طلب مساعدتي-
كنت قد اسأل اي شخص , لديه يدين لكي يأتي ويغلق الصنبور
وحتى لو كان أحمق مختبئ في .في اكثر مكان غموضاً ممكن
... اي احد؟ اي شخص؟ (فريد) انا
.لقد اهتممت بك منذ اول دقيقة
وانا آسفة للغاية .لانك لم ترى ذلك
(إلسا)؟ (إلسا)؟
.دعينا لانتشاجر بعد الان
.انه كل مافعلته بحياتي
.آسف. اني مجرد عجوز مجنون
.اعتقد اننا مجرد مسنان أحمقين
.يمكنك قول ذلك مجدداً
اذهب وارتدي ملابسك الان .وسوف انسى ان هذا حدث
كيف اتفقتِ معه؟
.انه رجل في غاية الصعوبة
...عليكِ اخذه الى
إلسا)؟ مالذي نفعله؟ انا و انتِ؟)
...منذ ان التقيتك
.حياتي تغييرت. انها غريبة
هل هي غرابة جيدة ام سيئة؟- غريبة-
.فريد) لا اريدك ان تنجرح)
.ولقد اخبرتك كم اهتم لشأنك
انا اتسأل لو كان الآمر اكثر من ذلك
.لدي مشاعراً قوية
.تبدي مثل المراهقة- .انا مراهقة-
.أجل, انت كذلك .شابة, في جسد امرأة
.أجل- .امرأة جميلة للغاية-
.اذاً انه تغيير جيد- .أجل-
هل تعتقد انه لدينا مستقبل سوياً؟
هل احمرارت خجلاً؟
احب هذا الرجل الذي يبلغ 80 عاماً .يجلس امامي, ويخجل
كيف لن اقع في حبك؟
.شكراً
هل تريدان بعض القهوة؟ كابتشينو، ربما؟
.كلا. الحساب فحسب- في الحال-
ما الآمر؟- .لدي مرض السكر-
هل تعلمي كيف يكون الآمر عندما تكوني مريضة بشدة؟
.ضع إصبعك بها واستمتع هل تعرف ماذا قال (بابلو) لي؟
(بابلو) من؟- .بيكاسو) انت تعلم)-
لقد قال: "عليك ان تخدع الموت "عندها سوف يخاف منك الموت
.انت لست خائف من الموت .يافريد انت خائف من الحياة
.متى ما تجهزان
.حسناً نخب الحياة- .(نخب الحياة يا(فريد-
.ياالهي, انهم يسرقوننا وكاننا عميان
دعني اراها يا(فريد). انا من دعاك للعشاء لذا لاتقلق
الديكِ مال كافي؟- .انهم يسرقوننا وكاننا عميان-
.فريد). هذا ما سوف نفعله)
عندما اعد لثلاثة, سننهض .وسوف نرحل
هل انت مجنونة؟- كلا على الاطلاق-
لانهم لن يلاحظوا ابداً .عجوزان مثلنا
...مستعد؟ واحد... اثنان
!(إلسا)- .ثلاثة! هيا-
هل رأيت العجوزان الذين كانا يجلسان على الطاولة رقم 5 ؟
.أجل لقد غادرا للتو- .انهم... يا إلهي-
!هيا يا (فريد)! ادخل- .هذا جنون لن افعل هذا-
نحن لن ندفع 400 دولار ثمن عشاء, الان اركب السيارة
!ادخل الان- إلسا) هذا ليس جيد لصحتي)-
هل من احد يتبعنا يا(فريد)؟- .لا اعلم-
.كل شيء على مايرام. لا تقلق .هل حقاُ اعتقدت اننا سوف نسجن
.لقد توقفت. هذا يحدث دائماً- مالخطب الان؟-
.حسناً
.لقد تخطانا
.هل جننت يا امرأة .الخطوة الاولى. الثانية. السادسة
,افعل كل ما بأستطاعي لكن استمر معكِ !لكني جننتِ تماماً
.هيا يا(فريد) كل شيء على مايرام- .لكن لما لم تدفعي فحسب-
.لانها كانت ليلة جميلة
لقد كانت باهظة الثمن وعندما .يكون الشيء باهظ الثمن, لا يمكن دفعه
.ياالهي لا اشعر بخير
ماذا؟- (لا استطيع التنفس يا (إلسا-
.يدي...يدي اليسرى تؤلمني
هيا يا (فريد) بالله عليك- .خذيني الى المشفى-
.انت بخير- !خذيني الى مشفى رجاءً-
.رجاءً دعنا لا نتقاتل- .علمت اني سأصاب بنوبة-
.كنت اعلم- بالطبع حسناً-
سوف اقضي بقية حياتي على كرسي متحرك ياالهي
.لقد راجعت كل فحوصاتك !كل شيء يبدو طبيعي
أخبرني...هل شربت اي شيء الليلة او تناولت اطعمة غنية؟
تجربة أي مشاعر قوية؟- كل ما ذكرته, خلال اقل من ساعتين-
حسناً, سوف اقول لك شيئاً .يساعدك على الاسترخاء
.اذهب للمنزل و استلقي في السرير
.سيفعل- .لو تركتني هذه السيدة-
يا سيدتي, زوجكِ مرهق فحسب .يحتاج الى الراحة
...زوجي؟ أجل. انه
.لقد تزوجنا منذ زمناً طويل
...هو مملاً جداً لدرجة انه علي
!الزوجات لا يطقن منذ البداية
.هاهو دوائه- .شكراً-
,كم رائعين, حتى بعد كل هذه السنوات .لايزالو يرغبوا بالشاجر والعودة
حسناً, هنا حيث التقينا ...وهنا حيث
.سأغادر
كيف هي ريطة عنقك؟- .أفضل-
,اذا انتظرت اكثر من ثانيتين سأغادر
هل من المبكر ان اسألك اذا كنت استطيع النوم عندك الليلة؟
لكي انام؟
اي خطوة هذه؟
.لقد نسيت العد
.صباح الخير
.أجل انه الصباح
.انه ليس موعد كيفما كان
.انت تعزف بشكل رفيع- كلا اعزف كيف ماكان-
.بشكل انيق
مرحباً (أرماند) كيف ذراعك؟
...انها
ابي؟ ابي؟
ابي؟
أبي؟
ابي؟ مالذي تفعله؟- .استحم-
هل انت بخير؟- كيف ابدو؟-
انا لم اراك ابداً .تستحم مثل هذا الوقت
.ابعدي الصحافة. احجزي الصفحة الاولى "الرجل يستحم بعد الظهر"
...و
ماهذا؟- .زوج من الأحذية-
هل هذه لـ(افيرن)؟
اراهن انها للمرأة التي .تسكن في الجوار
ابي...مالذي تفعله؟
.افعل ماكان علي فعله منذ سنين مضت
الان, هلا خرجتي واغلقتي الباب خلفك؟
هل (جون) يعلم؟- .(هذه حياتي يا(ليديا-
,اذا اردت ان لا اخذ الحبوب .سأتوقف عن اخذها
,لو اردت الاستحمام بعد الظهر ...سأستحم بعد الظهر
,وبما اننا نتحدث في الموضوع .لقد وجدت لـ(افيرن) عمل جديد
.اذا اردتي انزلي الى المدخل .وسوف تشرح لكِ كل شيء
.لكن لما... لما يا ابي؟
.انت تتصرف كالطفل
.سأعتبر هذا كمديح .الان اذا عذرتيني
!الباب
لقد فرقعت اصابعي# #فرقعت اصابعي
افعل ايقاع عندما امشي# #ايقاع عندما امشي
كما ما يقولون الفيلة# #عش بطريقة متوسعة جداً
.على هذا السيدي. كله أغنية واحدة .أليك) صنعه لي)
.أحبه. انها محفزة .انها مثل سكب مادة الكافيين في أذنيك
.انت مجنونة
.انت امرأة مجنونة وجميلة- .اعلم-
# استمر بفرقعة اصابعي #
.سنحتاج المزيد من الطماطم
...من الأفضل ان .نسجل ذلك على اللوحة
بصل - زيت زيتون معكرونة أحبك
هذه اللوحة تلخص أحلامي ,خلال السنوات القليلة الماضية
.وأود ان اشاركهم معكم
اود ان ابتداء العرض "برسمتي المفضلة "الإنفجار
.انها هنا
.آسفة لقد تأخرنا .لك سيارتي كانت في الصيانة
"الإنفجار من الالم"
.استمتعوا
.(هذا خليلي (فريد- .مرحباً-
.(هذا اكبر اولادي (ريمون (وزوجته (لورا
.(لورا)- .مرحباً-
أحضر لك شراباً؟- .أجل شكرا-
اتذكر عندما كان صغيراً ويرسم كل تلك الرسومات؟
.لقد وجدتهم ساحرين تماماً
,وانت، من ناحية أخرى حببت الحساب
(فريد)؟
.(فريد) لقد سمعت الكثير عنك- .اجل هذا هو-
اذاً مارأيك؟- ...انها-
كثيقة. لا بد ان اقول .انا معجب بفنك
.كرجل او كفنان
.كل ذلك لوحدك ولديك خمسة اطفال .لا بد ان ذلك صعباً للغاية
.ليس لدي اي اطفال يا(فريد) .ريمون) هو رجل العائلة)
.لكن ليس لديه غير واحد .ابنة
.لا بد ان (تكون) ابريل المسكينة
(فريد)؟
!أنا فقط لا أستطيع أن أصدق .انكِ اخترعتي كل شيء
تلك القصة عن الاطفال !كانت مفطرة للقلوب
,لكن يا(فريد) اذا كانت قصة حزينة .يجب ان تكون حزينة جداً جداً
.لم يمكنني قول قصة حزينة كيفما كان
.لقد استعملت مخيلتي
!ايتها الجدة! ايها الجد لما لا تذهبان وتصرخان في منزلكما؟
!لا تتدخل في هذا, ايها الفتى الصغير
الان انصتي, لما... لما لم تخبريني الحقيقة فحسب؟
هل كنتِ خائفة من ان استرد المال منكِ؟
.سوف اعيده لك
لقد كان المال من أجل عرض (إليك) اليس كذلك؟
لكن مالمشكلة لو لم اذكر بعض الاشياء؟
اذا اخبرتني في الغد ان (ليديا) ليست ابنتك. لن اهتم لذلك
حسناً. حسناً .دعينا ننسى الموضوع بأكمله ونبدأ من جديد
.أجل- حسناً-
مالذي اخبرتني به ايضاً ليس حقيقي؟
.لاشيء- متأكدة؟-
.اجل بالتأكيد .(هذا هو (فريد
.هكذا كيف تعجبني
لما لم تخبريني بشأن (فريد)؟
هل يعجبك؟ انه وسيم؟
...مالذي يجري؟ اعني مالذي ستستفديه من هذا؟
هل تحاول اخباري اني مسنة جداً؟
كلا, انا احاول ان اخبركِ انكِ اصبحتِ غير مسؤولة
هذا غريب لان الذي بقوله متزوج ثلاث مرات
...والغرض من ذلك
.ان نبدو لبعضنا اننا سعداء
هل يعلم انكِ مريضة؟
.كلا. ولكنها جنازتك اذا اخبرته
.حسناً الان, اخبرني اني جميلة
.انتِ جميلة
.تقريباً
هل السيارة تماماً امام المبنى؟
لماذا؟ لماذا انتِ متوترة بشكل مفاجئ؟
اذاً مالذي ترسمينه؟- .مجرد قلباً صغير-
.لما انتما مرتبان- .انه عيد ميلا ابنتي-
...امي- .مرحبا يا (فريد)-
.انه خليلكِ لما لا تدعينه؟
لن يعجبه ذلك ياعزيزي
الأطفال يصرخون في جميع الأنحاء ورمي الطعام والبالونات
.والقيء في كل مكان. لا، لا، لا .بالتأكيد لديه شيئاً أفضل ليفعله
.في الواقع ليس عندي- .حسناً جيد لقد اتفقنا هيا بنا-
.حسناً شكراً
هل انتِ متضايقة لاني اتيت؟- .كلا على الاطلاق-
متأكدة؟- .أجل-
.تبدين غريبة- حسناً, انا غريبة-
!(إليك)
.سعدت برؤيتك مجدداً ياسيدي- .سعدت برؤيتك-
هل هذه هديتك لها؟- "صباح البلدة"-
.بدت لوحة مناسبة لفتاة في عمرها
كيف يكون هذا مناسبا لسنها؟
هل هذه بطة ميتة؟- أجل-
سوف تقدر بالكثير من المال خلال السنوات القادمة
وسيمكنها بيعها .وشراء الحشيش الذي ستدخنه
..حسنا، هيا، الجميع. دعونا دعونا نأخذ الصورة الآن. (فريد)؟ نعم
.أمي, هيا
هل والدك قادم؟- .بعد كل هذا الوقت اشك بذلك-
.هذا جيد- لماذا؟-
.لاني اخبرت (فريد) اني أرملة- .أمي لماذا؟-
.لا اعلم. قلت ذلك فحسب
!حسناً. فليبتسم الجميع
.جاهزون؟ ها نحن- .أجل-
.ابتسامة كبيرة - أجل جيدة جداً-
!كلا كلا, انتظر
.لقد وصل جدكِ
!جدي! جدي
.اللعين لقد اتى
هل هذا والد زوجتك؟- لا انه والدي-
!أجل الجد هيا ايها الجد !تعال وتصور
.حسناً الجميع .انها كبيرة جداً الان جاهزون
.اقتربوا لبعض قليلاً .ابتسامة كبيرة الان
انت ترغبين بفعل هذا بي اليس كذلك؟- .لم افعل اي شيء بك يا (فريد)-
,اذا كنت فاعلة اي شيء لاحد ما .سيكون لزوجي السابق
.لقد قتلته لسبب جيد- صحيح؟ لما ذلك؟-
.لانه خذلني- .اتمنى ان لا اخذلكِ ابداً-
.لقد كان غير مخلص تماماً
...عندما اكتشفت انه في علاقة
لقد واجهته بذلك .ولقد انكر ذلك
لذا احتجت ان الاحقه .والقي عليه القبض متلبساً
هل قبضت عليه؟
كلا, لقد ذهبت الى لندن" مع صديقاتي"
.ولقد ذهبنا الى نادي لتعري الشباب
بعد العرض, احد الشبان اتى الي... لقد كان جميلاً جداً
.كان طويل القامة جدا وداكن ووسيم .كان لديه عيون زرقاء. اسمه (ستيف)
,ولقد نظر الي "ولقد قلت: "كم تريد
ولقد اتى الى غرفتي .لقد كان حنون للغاية
.ولقد كان...لقد كان جذاب
.عندما عدت, اخبرت (ماكس) بكل شيء
,ولقد غضب جداً ولقد قلت: لماذا انت غاضب؟
يمكنك ان تفعل هذا الشيء وانا لا يمكنني؟
ولقد قال: أجل استطيع لاني رجل
حسناً, لقد فعلتها, لقد دفنته في أرضه .لذا الان ان تعرف لما قتلته
...كل شيء تقوليه لي
.يبدو كذباً ,المتعري, (بيكاسو)
.اللوحة- .(يمكنني ان احضر لك لوحة (بيكاسو-
.انها في خزنتي- .هيا, دعينا نراها-
,كلا, اذا اردنا ان نثق في بعض .عليك ان تثق بي بدون دليل
.إلسا)...اتمنى لو بأمكاني ان اثق بكِ)
.لا أصدقكِ
!فترة *يقصد ان يتركا بعضهما لفترة*
.(فريد)
!(فريد)- .انتِ كاذبة يا (إلسا)-
الي اين انت ذاهب؟- .كاذبة وقحة-
.(ليديا)
.اذا سيارتك متحطمة. ذلك ليس انا
ابي, الى اين انت ذاهب؟- !لاتمشى! في الحديقة اللعينة-
.ابي
انتظر يا ابي. حسناً مالذي يجري؟
,اعني امي دفنت منذ فترة وانت تواعد هذه المرأة؟
هلا اهتممتِ بعملكِ؟- .هذا من عملي-
.انها ليست مناسبة لك .انظر الى نفسك. لقد انفعلت
انا منفعل ماذا في ذلك؟- ...حسناً, في عمرك-
في عمري لا استطيع ان انفعل؟ ماذا تفضلي؟ أخضر؟ ازرق؟ *احمر=انفعال*
!توقفي عن التدخل في شؤوني
.واعطيني نسختك من المفاتيح
لكن ماذا لو حدث امر طارئ؟- !اعديهم الي-
.سأتصل بالخارقين
!وداعاً يا (ليديا)
لماذا اتيتِ؟
لان يوم الخميس, علينا توقيع عقد المستودع
علي ان اطلب جميع "لا يمكنك خسارة نظاراتك"
.واردت ان اعرف اذا قد قررت
.لقد قررت
و؟- .سأوقع-
حقاً؟
تعالي الي قبل التوقيع. سوف نذهب الى البنك واكتب الشيك
.حسناً. شكراً لك
.شكراً- .وداعاً يا (ليديا)-
!رباه
(ليديا), ماذا تريدين الان؟
.مساء الخير- .مساء الخير-
حسناً, سوف تأتي ,وكأنه غير متوقع
الليلة من كل الليالي ماذا تريد؟
.علينا التحدث- بشأن ماذا؟-
ايمكنني الدخول؟- أجل-
ايمكنني الجلوس؟- .أجل, بالطبع, بالطبع-
,انصت الان, لا اعلم اذ كنت زوجها
...زوجها السابق او زوجها المتوفي- لقد اخبرتك اني ميت؟-
.آسف لا اعرف اسمك
.(فريدريك باركروفت)- .(ماكس). (ماكسويل هايز)-
...انصت يا (فريد) (إلسا) زوجتي
.انه خطيرة جداً- انتما لا تزالان متزوجين؟-
.عملياً أجل. لكن لا يعني شيء .كان منذ زمان بعيد
.انه يختلط لديها الواقع مع مخيلتها
انها تكذب, ثم تصدق أكاذيبها .كما لو كانوا حقيقة
.لقد احببتها من كل قلبي- .أجل, لكنك خنتها-
.بعدما هي خانتني- !كلا هذا ليس صحيح-
لقد جعلتكَ تصدق هذا .هذا هو سبب كونها خطيرة
انها تحول الأوهام إلى شيء حقيقي
,عندما خانتني .امسكتها متلبسة
تعني انك سافرت الى لندن لكي تمسكها متلبسة؟
!انها لم تذهب الى لندن ابداً ."كانت هنا في "نيو اورليانز
.احتاج للشراب
اتريد اي شيء؟- لا لاشيء-
.انا لا اشرب .لقد قالت عني سكير
.هذا شيء قالته في وجهي .اتعلم . شيئاً متأكد منه
.سوف تقودك للجنون .انها تعيش في ارض الأحلام
هل أخبرتك عن الممثلة؟- من؟ من؟-
الشقراء مع الـ... انت تعلم- .(أنيتا إكبيرج)-
...أجل هي. هل اخبرتك عنها
حلمها في الذهاب الى "روما"؟ إلى النافورة؟
أجل أجل, ولقد اخبرتني .انك لم ترد ان تأخذها الى هناك
,ولكن أرادت أن تدخل في النافورة ...لتبكي بصوت عال! وترتدي مثل
ماذا كان اسمها؟ وان ارتدي .مثل ذلك الرجل في الفيلم
ذلك جنون ومن اجل ماذا؟ لكي تم القبض عليها؟
.لقد اتيت الى هنا اليوم لكي احذركَ
.لحظة يا (ماكس)
هل صحيح؟
...انها عندما كانت شابة كانت تبدو مثل (أنيتا إكبيرج)؟
.كلا, تلك كذبة
.لقد كانت أجمل منها .لقد كانت رائعة
لقد كانت اجمل شقراء .في جميع انحاء (نيو اورليانز)
.لا تقترف نفس خطأي
...التخلي عن (إلسا) .كانت اكبر غلطة في حياتي
!(إلسا)
!إلسا)! مالآمر ! اريد التحدث اليكِ)
لا (فريد), دعنا نتحدث الليلة اتفقنا؟
انت حياتي, اتعلمي ذلك؟
هلا لحقت تلك السيارة؟
.حسناً. خذني الى المنزل
(إلسا)؟
(إلسا)؟- انا في الحمام-
.لقد جهزت العشاء
.قادمة
.انتِ بالكاد تأكلي
.لست جائعة فحسب- اتريدن بعض الشاي؟-
.اريدك ان تحضنني فحسب
.هذا المشهد اباحي تماماً .يا لها من امرأة
جون) هل يمكنني ان اسألك) ماهو التشخيص لمن يقوم بغسل الكلى؟
ذلك يعتمد- على ماذا؟-
الحالة العامة للشخص .نمط الحياة والعمر
من الذي نتحدث عنه هنا يا (فريد)؟
.إلسا) تقوم بغسل الكلى)
...كنت اتسأل ماهي افضل الاحتمالات الممكنة؟
...علي ان اعرف تاريخها, لكن
.لكن ماذا؟ اخبرني
دعنا نقل انها ليس امر جيد .لشخص في عمرها
سوف تموت؟
.جميعنا سيموت في نهاية المطاف
.اني احمق
.اجل انت احمق يا صديقي
كم الساعة؟
انها الخامسة الا ربع لماذا؟
.تعال معي
.مساء الخير- .شكراً يا (فريد)-
هل هذا ماكنت تفعله خلال بعد الظهر؟
ماذا لديك الاسبوع القادم؟
المعذرة؟
.افتحيه- ماهذا؟-
.اقرئيه رجاءً
!بطاقات
الى "روما", اعتقد انها مدينكِ؟- !(فريد)-
.سأموت من الاثارة- .اتمنى ان لا تفعلي-
,اتعلم, في اللوحة التي رسمها (بابلو) لي .لقد رسم ذراعي
لكن بعد ذلك, لقد خرجت ذراعي من كتفي
انت ظريفة, رغم اني اصدق ثلث ما تقوليه
انت لا تصدق ان (بابلو بيكاسو) رسم لوحة لي؟
.لا استطيع البقاء مع رجل لا يثق بي
.حسناً. حسناً. أصدقكِ
هل اخبره لكي يعدي بجانب النافورة؟- .لا. لا. لا-
.(اريد ان اذهب في الليل مثل (أنيتا .سأخبرك عندما أجهز
.ابتسما
.فريد) كل شيء استثنائي للغاية)
.اراهن ان ذلك يكلفك ثروة هل اخذت قرض؟
.كلا لقد سرقت المال- .بالله عليكَ-
.اني املكه فحسب
اراهنك انك لم تتخيل سوف تصرفه على شيئاً كهذا
اتعلمي, احدهم اخبرني ذات ,مرة ان فاتورة مطعم سخيفة
.انها شيئاً باهظ الثمن
هل رأيت كيف كانوا ينظرون إليك؟ مرحبا؟
!هذا الرجل لي
ابي؟ هل هو في الحمام؟ لا اعلم
.آسفة. لم اعلم .لا اعلم ماعلي قوله
.انه شيء طبيعي منه- .هيا دعنا نتحقق من البقالة-
.لقد غادر. لكن اخبرني ان اعطيك هذه
لقد غادر؟
"...عزيزتي (ليديا) بشأن المشروع"
اظن اذا كتب عزيزتي (ليديا) .اذاً هذه لي كي اقرأها
عزيزتي (ليديا) لقد كنت" افكر بشأن المشروع
...الذي اقترحتموه انتِ و (جاك), وانا"
.قررت الإنسحاب منه"
واني على علم ان هذا سيكون" ,بمثابة مفاجئة لكي
وانكِ لن تفهمي لما تصرفت هكذا"
"...حسناً انا حالياً في رو !في"روما"؟
ماذا؟- !(في "روما" مع (إلسا-
قررت الاستثمار في سعادتنا"
,انا متأكد انكِ سوف تجدين حل لهذا" بطريقة او بإخرى
.(شيئاً آخر يا(ليديا"
"...اعتقد اني لم اكن
ياالهي. "لم اكن اباً صالحاً لكِ. آسف
اذا بقيت والدكِ في الحياة الآخرى" .سأحاول تعويضكِ
".والدكِ
انه يحاول ان يكون ظريف حتى عندما (يفسد علينا. قولي شيئاً يا(ليديا
والدي لم يعتذر قط. هذه هي اول مرة يعتذر الي
!انه يهدر ماله على تلك العجوزة- بدلاً من الاستثمار معك؟-
!(انه غير مهتم بالعمل يا(جاك
.ولا انا حتى ,بصراحة, اذا اردت
عليك ان تجد طريقة لتفعلها بمالكَ انت .اتفقنا؟ احبك
...حسناً, دعنا نذهب
.الى النافورة الليلة- .حسناً-
.القطة- قطة؟ اي قطة-
القطة يجب أن تكون بالضبط .مثل قطة (أنيتا) في الفيلم
.يجب ان تكون بيضاء وصغيرة
...لكن يا(إلسا), اين تظني بإمكاني ان
ارجوك, (فريد). لقد حلمت .حول هذا لفترة طويلة
يجب ان يكون مثلما .حلمت تماماً, ارجوك
.سأجهز خلال لحظة- .خذي وقتكِ-
ماذا تظن؟
مالذي يمكنني قوله؟
.انا متوترة جداً
لقد احضرتها- .ليس قبل ان نصل الى النافورة-
هل نذهب؟- .دعنا نذهب-
.اتمنى لو اتينى في الصيف
.لا يا (فريد) لقد احضرتني .انت بالتأكيد ملاك
.القطة. اعطني القطة
.عزيزتي- آسف لقد حاولت-
.انها بيضاء تقربياً- .دعني اغطها-
حسنا، نحن لسنا بالضبط (أنيتا) و (مارشيلو) , اليس كذلك؟
.كوب من الحليب- ماذا؟-
هل احضرت كوب من الحليب لقطة؟- ماذا كوب من الحليب؟-
,عندما وصلوا الى هنا, تماماً هنا ...لا اظن هنا تماماً
لقد ارسلته الى متجر لألبان .لشراء الحليب لقطة
.إلسا), لم يذهب (مارشيلو) الى المتجر) .احد طافم الفيلم اعطه الحليب
ارجوك يا (فريد)؟
.(فريد), (فريد), (فريد)- .حسناً. حسناً-
هل انتِ بخير؟
أجل- .ابقي هنا. سأعود في الحال-
.آسف لم اجد غير اللبن
.تذوقيه. انه جيد. انه جيد
.(مارشيلو). تعال هنا
!سوف نموت بسبب الالتهاب الرئوي
الن يكن هذا مكان رهيب للموت؟
.لقد لاطفها بعيناه
لقد عشقها كما .***...لو كانت
...ثم بعد ذلك, كلاهما فحسب
.وحدهما في كل العالم
.صوت الماء يختفي
,ياحبي, يا(مارشيلو) .سوف اعترف بشيئاً الان
احبك اكثر مما .قد احببت اي شخص
.شكراً لكَ
.كلا. شكراً لكِ
.شكراً لكِ. شكراً لكِ- .كلا. شكراً لكَ-
.احبكَ. احبكَ
.تمكنت من فتح الخزنة
.لقد تركت لي ملاحظة .اردتكَ ان تأخذ هذه
|| فـــريـــد و إلــســا ||
© ترجمة || Hazem Samman ||